J’espère que le dernier ouvrage de Jacob Nielsen « Eyetracking Web Usability » sera traduit en langue Française. Avez-vous une réponse à m’apporter ? Merci

Qui plus est, malheureusement, il ne suffit pas qu’un livre soit traduit. Il s’agit aussi que la traduction soit de qualité… et j’ai des souvenirs de traductions exécrables, notamment sur des sujets ultra-techniques :-/. (Allez-vous en apprendre un langage de programmation quand le traducteur du livre n’a pas de compréhension du sujet…)

Personnellement, ce sont plus des dizaines de livres sur des sujets innovants qui me manqueraient en français (si je ne parlais pas anglais), puisque les ouvrages les plus importants à mes yeux ont été traduits, je songe à :

- « Think & Grow Rich » de Napoleon Hill;
- « The 7 Habits of Highly Effective People » de Stephen R. Covey;
- « Frogs Into Princes » de Bandler & Grinder);
- « Rich Dad, Poor Dad » de Robert Kiyosaki;
- « Emotional Intelligence » de Daniel Goleman (vulgarise bien le sujet)

…même si je ne les ai jamais lus en français.

(Puis toute traduction exige des sacrifices. On est forcément plus près de l’idée de l’auteur en VO.)

Quelques livres qui ne semblent pas encore exister en français :

- « Mastery » de George Leonard.
- « What To Say When You Talk To Yourself » de Shad Helmstetter.
- Les nombreux ouvrages de Brian Tracy (ex: « Eat That Frog!« ).
- Les nombreux ouvrages de Tony Robbins, au format livre audi (tellement vivants!).

Ce sont des livres qui couvrent le domaine professionnel, certes, « à l’américaine », mais dans le bon sens du terme, avec tout ce que cela a d’entreprenant, d’optimiste et de productif.

Tous ces livres ont beaucoup changé ma vie en fait, et inspiré pour beaucoup ma manière d’écrire et mon objectif en écrivant.

Voilà, « my 2 cents », sur le sujet!
Fab.

Il y a plusieurs livres que je n’ai pas pu acheter par crainte de ne pas comprendre toutes les subtilités des contenus. Je pense à :

- The persona lifecycle Par John Pruitt, Tamara Adlin.
- Eyetracking Web Usability Par Jakob Nielsen

Hélas, je ne maitrise pas assez l’anglais.

amicalement

Entièrement d’accord aussi avec Michael et Argancel sur « The Emyth » et le livre de Steve Pavlina.

Sinon je rajouterai :

- SPIN Selling
- Deep Survival
- Lead the Field
- Sources of Power
- The Path of Least Resistance
- Real World Seduction

Tous des livres exceptionnels et « mind blowing » ! Mais il ne faut pas rêver : à peine 20% des livres du Personal MBA sont traduits en Français, alors qu’ils sont tous censés être excellents, et que bon nombre d’entre eux sont des bestsellers. Je crois que cela reflète bien la quantité d’excellents livres anglais traduits en Français. Rien ne vaut le fait de lire tous ces livres en VO !

@Argancel > Steve Pavlina m’avait dit sur Twitter qu’une version en français et en français canadien de « Personal Development for Smart People » étaient cours en plus d’une dizaine d’autres langues. Ce n’est donc peut-être qu’une question de semaines avant de voir ton voeux exhaucé.

http://esprit-riche.com/the-e-myth-le-mythe-de-lentrepreneur-michael-gerber/